Vol46No20

4 / 28

Meuble de tout genre • Siège de moto • Bateau
VR • Auto • Motoneige • VTT, etc.
819 446-1140 411, rue de l’Amiante
Asbestos (QC) J1T 4N5
Estimation
GRATUITE
Pour la réparation
de vos appareils ménagers
SERVICE
cuisinières • réfrigérateurs • laveuses
• sécheuses • micro-ondes • congélateurs
• lave-vaisselle de toutes marques
Service de garantie autorisé
par les grandes compagnies
819-884-2209
ou
819-821-0784
STÉPHANE BOISSÉ
RÉNOVATION • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL
ENTREPRENEUR
GÉNÉRAL
819.212.0688
RBQ 8306-0905-11
ANGLAIS PRIVÉ POUR TOUS (APPT)
COURS D’ANGLAIS PRIVÉS SUR MESURE
(particuliers, entreprise et étudiants)
Pour informations :
Annie Forest
Enseignante en anglais langue seconde
Tél. : 819 845-1958
Cell. : 819 437-7414
Courriel :
• Cours privés, semi-privés et de groupe.
• Niveau débutant, intermédiaire et avancé.
• Première rencontre d’évaluation à 15 $.
• Aucun contrat d’engagement.
819 826-2345 • Cell : 819 679-2345
Daniel Blanchette, propriétaire
EXCAVATION • SERVICE DE MINI-PELLE • TRAMAC
TERRE TAMISÉE • CONCASSÉ • CHAMPS D’ÉPURATION
DRAINAGE • TERRASSEMENT • TRANSPORT EN VRAC
GRAVIER • SABLE • DÉNEIGEMENT
193, rue St-Georges,
Windsor (Québec) J1S 1J7
Tél. : 819 845-2705
Téléc. : 819 845-5520
Président : Claude Frenette
Le journal l’Étincelle est un hebdomadaire distribué à plus de 10 650 exemplaires.
Directrice : Chantal Darveau | Réceptionniste : Geneviève Gray | Graphistes : Nancy Ménard et Amandine Piechocki
Conseillers publicitaires : Chantal Darveau et Juli Lemay | Journaliste : Ralph Côté
Soyez vu t reconnu... grâce à l’Étincelle
JOURNAL
INDÉPENDANT
Courrier 2e classe - Enregistrement no 3398, dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec. L’Étincelle • www.letincelle.qc.ca • mercredi 2 mars 2016
CARNET DE RECHERCHES
Si on regarde comment les recenseurs uni-
lingues anglophones ont orthographié les noms
de famille français de l’Île du Prince-Édouard en
1798, il n’y aura plus à s’étonner des noms de
famille méconnaissables qu’on découvrira par
la suite. Le nom Blaquière a été orthographié
de cinquante-neuf façons différentes depuis
cette époque incluant Blaguedeguerre. Louis
Blaquière, identifié en 1798 comme Lewi
Blakair, est venu de Miquelon en 1796 avec
toute sa famille pour s’installer à Rustico, Île du
Prince-Édouard. Les recenseurs anglais nous
apprennent aussi son surnom enfantin Néné,
transcrit phonétiquementNini, soit «naille-naille»
en anglais. Louis Blaquière dit Nini était fils du
soldat français Louis Blaquière dit Le Merle,
premier Blaquière arrivé en Nouvelle-France, à
Louisbourg, en 1750.
Le surnom Nini ajouté par les recenseurs
de Rustico a pris son sens à force de le faire
tourner et retourner sur le bout de la langue
puis en le prononçant aussi à l’anglaise. De la
même façon, on a pu retracer un acte de ma-
riage Blaquière introuvable à Bloomfield Île du
Prince-Édouard. En prenant le temps de pro-
noncer Blaquière de façon répétitive et bien
articulée devant quelques personnes en con-
versation sur le préau de l’église, on pouvait
les entendre répéter Blatière avec l’accent lo-
cal. Effectivement l’acte recherché a été retracé
plus loin dans l’index alphabétique du registre
paroissial sous Blatière.
Comment les recenseurs anglophones en-
tendaient-ils autrefois les noms français qu’on
leur donnait verbalement sans les épeler et
comment les écrivaient-ils? À ce moment-là,
la majorité de nos ancêtres ne savaient ni lire,
ni écrire. Cette construction phonétique des
noms de famille français a traversé plusieurs
générations de personnes et, plus récemment,
on a fini par savoir lire et découvrir la diversité
orthographique des mêmes noms de famille.
Aucun nom de la même famille n’est mieux or-
thographié qu’un autre. On peut cependant se
fier à la racine étymologique du nom pour nor-
maliser une certaine façon de l’écrire. Malgré
ses cinquante-neuf versions phonétiques,
Blaquière est la graphie la plus ancienne de
ce nom de famille et la plus répandue dans le
monde. Au 16è siècle, on pouvait vivre dans
une blaquière, mot occitan pour désigner un lieu
entouré de chênes. Il faut toujours tenir compte
des particularités phonétiques et linguistiques
dans toutes les recherches généalogiques que
nous effectuons quelles que soient les noms
des familles recherchées.
Françoise Rozoty n’était pas une Italienne.
C’était Françoise-Rose Otis 1677-1729, une
Anglaise de Boston adoptée en bas âge par
les Abénaquis, laquelle était l’ancêtre de plu-
sieurs familles Potvin (Poitevin) du Québec. Le
saviez-vous?
1 Une lettre fut ainsi adressée à mon père : Monsieur
Victor Blaguedeguerre.
2 Néné pour aîné de la famille, compris « naille-
naille » par les recenseurs unilingues anglophones.
Sports Coin des chevaliers
Sports Filles d’Isabelle
Généalogie
Beaux dimanches en famille, par Jacques Blaquière
• Nos meilleurs vœux aux frères Chevaliers
qui ont célébré leur anniversaire de nais-
sance du 28 février au 5 mars : Léo Gagnon,
Serge Saint-Amant, Stéphane Drapeau,
Stéphane Caron et Henri L. Tremblay.
• Un tournoi de poches au local des
Chevaliers aura lieu le samedi 5 mars. Les
inscriptions débutent à 11 h 30 au coût
de 5 $. Pour information : 819 845-2686.
Bienvenue à toute la population.
• Le tirage hebdomadaire de la loterie locale
a eu lieu le 26 février. La gagnante du mon-
tant de 100 $ est Nicole Poirier (billet no.
0440). Félicitations.
• Le prochain souper du mois organisé par les
Chevaliers aura lieu à leur grande salle le
vendredi 18 mars, dès 18 h. Au menu : jam-
bon avec sauce à l’ananas. Le coût est de
14 $ par personne si payé avant le 16 mars.
Après cette date, le coût sera de 17 $. Pour
la soirée seulement, le coût est de 8 $ avec
la musique du duo Estelle et Rock. Pour in-
formation, communiquez au 819 845-3822,
ou au 819 845-2686 (local des Chevaliers).
Bienvenue à toute la population.
• Les cartes de membres pour l’année
2016 sont disponibles. Pour information :
819 845-2686. Le bureau est ouvert du
lundi au vendredi, de 8 h 30 à 11 h 30.
• Pensée : Le bonheur n’est pas de tout com-
prendre, mais simplement de ne pas juger.
• Nous souhaitons un bon anniversaire à
Mme Alfréda Jolin Carrière.
• Notre cercle vient de perdre une autre de ses
membres. Il s’agit de Mme Jeanne Chartier
qui a œuvré au sein de notre organisme
pendant 56 ans. Elle était très attachée aux
Filles d’Isabelle. Toutes nos condoléances à
la famille Chartier.
• Nous aimerions souhaiter un prompt ré-
tablissement à Mme Thérèse Grégoire qui a
subi une deuxième opération au genou.
• Notre prochaine réunion aura lieu le 14
mars, dès 19 h, à la salle des Chevaliers de
Colomb.
• Si vous possédez des vêtements neufs
d’enfants de 0 à 4 ans et que vous êtes
disposé à les donner, les Filles d’Isabelle
les acceptent avec plaisir, car nous faisons
un don chaque année à la Maison Marie-
Claire qui vient en aide aux filles mères.
Pour nous les faire parvenir, vous pouvez
contacter la régente Joanne Lussier au
819 845-3250, ou l’ex-régente Jocelyne
Bégin au 819 845-3250. Merci de votre
générosité.
• Nous sommes toujours disponibles pour
préparer vos repas après funérailles. Vous
n’avez pas à être membre. Pour informa-
tion, communiquez avec la responsable
de ce volet, Mme Monique Morin, au
819 845-1141 ou avec Mme Pierrette
Corriveau au 819 845-1123. Nous tenons
à préciser que nous pouvons servir les re-
pas seulement à trois endroits : au centre
communautaire, à la salle des Chevaliers
de Colomb ou à celle du Centre régional du
Bel Âge.
• Pensée : « On ne se débarrasse pas d’une
habitude en la flanquant par la fenêtre ; il
faut lui faire descendre l’escalier marche par
marche. » — Mark Twai
Une recherche de J cqu s Blaquière, généalogiste
OPTI-GÉNIE
Les Optimistes accèdent
à la finale de district
Windsor (RC) — Lors de la finale de zone qui
s’est déroulée le dimanche 21 février, l’équipe
« Les Optimistes » de l’école Saint-Gabriel a
remporté la victoire. Ils poursuivront leur che-
minement vers l’étape ultime de la compétition
au niveau du District sud du Québec.
Le Club Optimiste de Windsor est très fier de
ses jeunes qui ont su mettre les efforts pour
réussir à franchir ces étapes. Les trois équipes
d’Asbestos, Windsor et Wotton ont démon-
tré de la détermination et de la concentration
pour répondre aux questions des six thèmes :
Sports et loisirs, Univers social, Arts et diver-
tissements, Sciences et technologies, La petite
école et Méli-Mélo.
« Nous leur souhaitons bonne chance pour
leur prochaine rencontre. Des pratiques se
poursuivront tous les mardis. Les membres
de l’équipe qui regroupe Sara-Ève Bilodeau,
Zachary Cloutier, le capitaine Zachary
Guillemette, Jacob Lamontagne, et William
Richard mettront tous leurs efforts pour
s’améliorer », mentionne André Houle, respon-
sable de l’équipe avec sa collègue Denise
Gagné.
Rappelons que 2015 a été une année glorieuse
où les représentants de Windsor, une équipe
de l’école Saint-Philippe, avaient remporté la
grande victoire de District Sud du Québec.
À l’avant : le capitaine Zachary Guillemette, Jacob Lamontagne et William Richard.
À l’arrière : Denise Gagné, lieutenante de la zone et responsable de la compétition ;
Zachary Cloutier, Sara-Ève Bilodeau et le responsable André Houle.