Vol45No10

16 / 24

L’Étincelle • www.letincelle.qc.ca • mercredi 17 décembre 2014
AVIS PUBLIC
Veuillez prendre avis que les bureaux
d’administration de l’Hôtel de Ville de
Richmond seront fermés à compter
de midi le 24 décembre 2014 jusqu’au
2 janvier 2015 inclusivement pour la période
des Fêtes.
LES AUTORITÉS MUNICIPALES
DE LA VILLE DE RICHMOND
ÉTAT DES ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT / FINANCIAL STATEMENT OF FONCTIONNAL ACTIVITIES
SOUSTOTAL/SUBTOTAL TOTAL
REVENUS DE FONCTIONNEMENT/FONCTIONNAL REVENUES
TAXES 956 378,34 $
AUTRES TAXES/OTHERS TAXES 106 578,25 $
PAIEMENT TENANT LIEU DE TAXES/GOVERNMENT TAX REBATE 52 364,00 $
AUTRES RECETTES DE SOURCES LOCALES/OTHER REVENUES 74 430,00 $
TRANSFERTS/TRANSFERS 472 938,00 $ 1 662 688,59 $
REVENUS D’INVESTISSEMENT/INVESTMENT REVENUES
TRANSFERTS/TRANSFERS 0,00 $ 0,00 $ 1 662 688,59 $
CHARGES/EXPENDITURES
ADMINISTRATION GÉNÉRALE/GENERAL ADMINISTRATION (344 207,23 $)
SÉCURITÉ PUBLIQUE/PUBLIC SAFETY (290 045,72 $)
TRANSPORT (656 165,99 $)
HYGIÈNE DU MILIEU/HYGIENE OF THE ENVIRONMENT (113 624,28 $)
URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE/ (87 777,94 $)
URBAN PLANNING AND TERRITORY DEVELOPMENT
LOISIRS ET CULTURE/ACTIVITIES AND CULTURE (70 362,49 $)
FRAIS DE FINANCEMENT/FINANCING FEES (832,34 $) (1 563 015,99 $) (1 563 015,99 $)
EXCÉDENT DE FONCTIONNEMENT AVANT CONCILIATION À DES FINS FISCALES/DEBT REIMBURSEMENT 99 672,60 $
CONCILIATION À DES FINS FISCALES/FISCAL CONCILIATION
déduire/deduce: DÉPENSES D’AMORTISSEMENT/CAPITAL EXPENSES 169 633,00 $
269 305,60 $
DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS/CAPITAL EXPENDITURES
PROPRIÉTÉ DESTINÉE À LA REVENTE (75 000,00 $)
TRANSPORT (283 149,06 $)
ADMINISTRATION 0,00 $ (358 149,06 $) (358 149,06 $)
AFFECTATIONS/ALLOTMENTS
EXCÉDENT DE FONCTIONNEMENT NON AFFECTÉ/ACCUMULATED SURPLUS NON AFFECTED 85 000,00 $
EXCÉDENT DE FONCT AFFECTÉ, RÉSERVES FINANCIÈRES ET FONDS RÉSERVÉS/ 13 000,00 $
AFFECTED SURPLUS & FINANCIAL RESERVES 0,00 $
REMBOURSEMENT AU FONDS DE ROULEMENT/REIMBURSEMENT OF WORKING CAPITAL 0,00 $
REMBOURSEMENT EN CAPITAL DE LA DETTE À LONG TERME /
REIMBURSEMENT OF CAPITAL ON LONG TERM DEBT (9 156,54 $) 88 843,46 $
EXCEDENT OU/OR DEFICIT (0,00 $)
Province de Québec
MRC du Val-Saint-François
Municipalité du Canton de Cleveland
AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE
Avis est par les présentes donné que le 10 décembre 2015, le conseil municipal a adopté le budget pour l’exercice financier de l’an 2015
résumé comme suit:/ On december 10th 2014, the Town council adopted the budget for the 2015 fiscal year which is summarized below:
Claudette Lapointe
Directrice générale/General Manager
PROGRAMME TRIENNAL EN IMMOBILISATIONS
THE THREE-YEAR PROGRAM OF CAPITAL EXPENDITURES
PROJET / PROJECT 2015 2016 2017 TOTAL
Travaux divers sur différents chemins / Miscellaneous road repairs 245 170 $ 245 170 $ 245 170 $ 735 510 $
Chemin Durocher - Faire aire de virage / Turnaround area 14 979 $ 0 $ 0 $ 14 979 $
Chemins Mason, MCLaughlin et Pease - Rechargement d’ardoise/ Slate resurfacing 13 000 $ 15 000 $ 15 000 $ 43 000 $
Équipement roulant / Various equipment 10 000 $ 0 $ 0 $ 10 000 $
Informatique et autres équipements/ Computer and other equipment 0 $ 3 000 $ 3 000 $ 6 000 $
TOTAL 283 149 $ 263 170 $ 263 170 $ 809 489 $
NOTICE OF CLOSURE OF INVENTORY
NOTICE is hereby given that, following the death
of Mrs. Louisette Meloche, during her lifetime domi-
ciled at 980, McGauran Street in Richmond, Quebec,
J0B 2H0, which occurred on October 13th 2014, an
inventory of the deceased’s property was made by
the liquidator of the succession, Mrs. Mona Trahan,
on December 11th2014, before Mtre. Marthe Gauthier,
notary, in accordance with the law.
This inventory may be consulted by interested
parties, at the office of Mtre Marthe Gauthier, notary,
located at 52, Main Street North, suite 6 in Richmond,
Quebec, J0B 2H0.
Given this December 11th, 2014.
Windsor (RC) – Une élève de l’école
secondaire du Tournesol âgée de 15 ans,
Audrey Côté, a procédé le 20 novembre
dernier au lancement de son roman, « Réveil
dans un autre monde ». L’évènement se
tenait à la bibliothèque de l’endroit, là où
la jeune résidante de Val-Joli a présenté
sa première mouture et dédicacer des
exemplaires.
C’est en participant au concours littéraire
Sors de ta Bulle qu’Audrey Côté s’est
lancée dans l’écriture d’un roman. Elle y
a travaillé pendant 10 mois, accompagnée
par une enseignante de son école, Pierrette
Proulx, ainsi que certains auteurs qui,
périodiquement, lisaient les œuvres
et donnaient des commentaires et des
formations pour appuyer les 15 jeunes
auteurs qui faisaient partie du concours.
Treize d’entre eux ont réussi à déposer leur
manuscrit.
Du concours à la publication
Même si Audrey Côté n’a pas remporté le
concours, une maison d’édition, Première
Chance, s’est intéressée à son ouvrage et a
décidé de la publier.
C’est à l’automne 2003 que Lynda Dion,
enseignante de français à l’école Mitchell-
Montcalm, lance l’idée d’un concours
littéraire s’adressant à toutes les écoles
de la Commission scolaire de la Région-
de-Sherbrooke dont la récompense serait
la publication. Gérald G. Caza, directeur
général des Éditions GGC, est approché et
accepte de participer à l’aventure. Depuis,
2012, deux écoles de la Commission
scolaire des Sommets, La Ruche de Magog
et Le Tournesol à Windsor, se sont ajoutées
au nombre des écoles participantes.
Nouvel horizon
Native de Sherbrooke, Audrey Côté
s’éveillera à un nouvel horizon; pendant sa
troisième année au primaire, une stagiaire
lui remet un signet qu’elle a fabriqué et
sur lequel il est écrit : « Qui sait? Peut-être
qu’un jour j’achèterai un de tes livres. »
« Cette phrase a fait jaillir une passion et
depuis ce fameux jour, je rêve de devenir
auteure. En plus de ma grande passion pour
l’écriture, j’adore les animaux, les sports,
l’école et, bien sûr, la lecture. Comme je suis
observatrice et réservée, je préfère parfois
rester à l’écart plutôt que de m’intégrer à
un groupe que je ne connais pas, ce qui me
permet d’alimenter ma créativité et mon
inspiration.
Avec la sortie récente de « Réveil dans un
autre monde », le rêve se concrétise et laisse
entrevoir plus d’un horizon. Pour ceux et
celles qui veulent se procurer un exemplaire
du roman, communiquez au 819 845-4107,
ou consultez le Facebook d’Audrey Côté.
Audrey Côté, lors du lancement de son
premier roman.
Une «première chance» pour une jeune écrivaine
de 15 ans, Audrey Côté
Photo : Pierre Pinard