Vol46No05

4 / 16

193, rue St-Georges,
Windsor (Québec) J1S 1J7
Tél. : 819 845-2705
Téléc. : 819 845-5520
Président : Claude Frenette
Le journal l’Étincelle est un hebdomadaire distribué à plus de 10 650 exemplaires.
Directrice : Chantal Darveau | Réceptionniste : Geneviève Gray | Graphistes : Nancy Ménard et Nathalie Bourget
Conseillers publicitaires : Chantal Darveau et Sébastien Boucher | Journaliste : Ralph Côté
Soyez vu t reconnu... grâce à l’Étincelle
JOURNAL
INDÉPENDANT
Courrier 2e classe - Enregistrement no 3398, dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.
Meuble de tout genre • Siège de moto • Bateau
VR • Auto • Motoneige • VTT, etc.
819 446-1140 411, rue de l’Amiante
Asbestos (QC) J1T 4N5
Estimation
GRATUITE
ANGLAIS PRIVÉ POUR TOUS (APPT)
COURS D’ANGLAIS PRIVÉS SUR MESURE
(particuliers, entreprise et étudiants)
Pour informations :
Annie Forest
Enseignante en anglais langue seconde
Tél. : 819 845-1958
Cell. : 819 437-7414
Courriel :
• Cours privés, semi-privés et de groupe.
• Niveau débutant, intermédiaire et avancé.
• Première rencontre d’évaluation à 15 $.
• Aucun contrat d’engagement.
819 826-2345 • Cell : 819 679-2345
Daniel Blanchette, propriétaire
EXCAVATION • SERVICE DE MINI-PELLE • TRAMAC
TERRE TAMISÉE • CONCASSÉ • CHAMPS D’ÉPURATION
DRAINAGE • TERRASSEMENT • TRANSPORT EN VRAC
GRAVIER • SABLE • DÉNEIGEMENT STÉPHANE BOISSÉ
RÉNOVATION • RÉSIDENTIEL • COMMERCIAL
ENTREPRENEUR
GÉNÉRAL
819.212.0688
RBQ 8306-0905-11
Centre de Mécanique
Carrier et fils
9150-1577 Québec inc.
Yvon, colette et Gilbert carrier
Mécanique générale • Électricité
Injection • Pneus
170 St-Georges, Windsor, Qué. J1S 1J9
(819) 845-5159 Fax: (819) 845-2736
L’Étincelle • www.letincelle.qc.ca • mercredi 18 novembre 2015
LABRIE CONSTRUIT NOS ABRIS
AVEC LE BOIS DE SON ARBRERIE
Au Québec, plusieurs familles portent le nom
Labrie. On associe souvent ce nom au fait
que les premiers à porter ce nom étaient hos-
pitaliers, savaient recevoir et « abriter » les
voyageurs ou construisaient simplement des
abris pour permettre aux gens de se proté-
ger des intempéries. Je retiens surtout cette
dernière définition. On pourrait aussi penser
que certains ancêtres Labrie pouvaient être
originaires de La Brie en France, une région
à proximité de Paris, même si ce sont surtout
les Brière ou Bruyère qui peuvent donner cette
signification à leur patronyme.
Toutes ces définitions tournent effective-
ment autour du sens général du nom Labrie.
Mais dans les faits, tout est dans la façon
d’entendre les sons reliés à ce nom et à la
façon sonore de l’orthographier autrefois.
Abrier un enfant, soit le border dans son lit à
l’heure du coucher, est passé dans les mœurs
linguistiques au Québec. On s’abrie quand on
a froid, autrement dit, on se couvre le corps
avec des couvertures de flanelle, de coton ou
de laine. Et si l’on extrapole, on s’abrie quand
on construit une habitation, un abri, pour se
protéger du froid et des intempéries.
Nos ancêtres de la Nouvelle-France ne
vivaient pas dans des bungalows modernes
climatisés. Ils vivaient généralement dans des
abris construits avec des arbres. Des camps
de bois rond avec planchers en terre battue,
en quelque sorte. On allait se chercher du
bois dans « l’arbrerie » pour construire. Si on
ajoute un accent aigu à Labrie, c’est d’ailleurs
le cas de plusieurs noms qui se terminent par
la lettre e, qu’il faut parfois accentuer comme
« é » ou « et » pour en comprendre le sens.
On peut aussi épeler correctement l’arbrier et
comprendre l’abrié. L’arbrier est relativement
difficile à prononcer. On a escamoté un r pour
pouvoir prononcer ce nom plus facilement.
Il y a une façon de jouer avec les inversions
ou omissions de consonnes et de voyelles
dans les noms de famille. Par exemple, dans
l’arbrerie, on a arbre. De quoi se sert-on pour
construire un abri (arbrerie)? Je pense, selon
mon expérience, que plusieurs de nos an-
cêtres étaient des soldats originaires de La
Brie, un surnom coutumier parmi plusieurs
autres pour beaucoup de militaires à l’époque.
On écrivait : dit La Brie. Il ne faut cependant
pas écarter non plus la possibilité que tous
nos ancêtres de la Nouvelle-France devaient
se rendre utiles pour survivre. L’ancêtre Labrie
pouvait posséder une arbrerie, un clos de
bois, et avait une habileté exceptionnelle pour
construire rapidement des abris pour les nou-
veaux colons qui arrivaient. On peut donc lire
Labrie comme L’Arbrerie ou L’Abri. Un arbrier
est aussi une pièce de bois tirée d’un arbre
pour retenir la corde de l’arbalète. Je suis
d’avis que l’ancêtre Labrie, L’Arbrerie tel qu’il
devrait être écrit, possédait un clos de bois et
construisait surtout des abris de bois pour les
nouveaux colons.
Pour des suggestions ou pour s’inscrire
aux Beaux dimanches en famille :
Société généalogique de Richmond
).
• Bon anniversaire à Mmes Monique Saint-
Laurent et Denise Beattie.
• Nos sincères condoléances à Mme Nicole
Mercier pour le décès de sa sœur, Mme
Marjolaine Mercier, qui a eu lieu au mois
d’avril dernier. Nous sommes désolées de ne
pas avoir appris son décès ainsi que pour le
décès de sa belle-sœur, Mme Doris Paquette
Marquis. Nos condoléances s’adressent égale-
ment à Mme Jacqueline Saint-Laurent pour le
décès de son frère, M. Marc Saint-Laurent. Le
défunt était le beau-frère de Mmes Jeanne et
Hermance Nadeau.
• Un prompt rétablissement à Mme Jeannine
Rivard qui a subi une opération.
• Lors de notre dernière réunion, la gagnante du
prix de présence est Lise Raîche.
• Les billets pour notre souper de Noël du 7
décembre prochain sont présentement en
vente au coût de 20 $ chacun. Il faut réserver
d‘avance à votre régente Joanne Lussier au
819 845-4465, ou la vice-régente Claudette
Saint-Pierre au 819 845-4362. Le souper aura
lieu au local des Chevaliers de Colomb. Nous
comptons également sur votre générosité en
nous apportant des denrées non périssables.
Vous pouvez également inviter des amies
même si elles ne sont pas Filles d’Isabelle.
• Comme l’an passé, nous aurons notre cam-
pagne Caritas, dont la vente de chandelles
de la Paix. Plusieurs points de vente seront à
votre disposition durant les mois de novembre
et décembre. Vous pouvez également vous les
procurer auprès de notre trésorière Madeleine
Ouellette au 819 845-3247.
• Nous accueillons à bras ouverts les jeunes
femmes pleines d’enthousiasme et d’idées
nouvelles, car elles sont l’avenir de notre or-
ganisation et les réalisatrices de nos rêves. Les
femmes qui ont fini de fonder leur famille, les
retraitées qui veulent se joindre à une organi-
sation pourront s’impliquer dans des activités
sociales et travailler pour des projets d’église et
pour la communauté. À suivre.
• Nos meilleurs vœux aux frères Chevaliers
qui célèbrent leur anniversaire du 15 au 21
novembre : Jacques Leblanc, Jean-Marc
Lapierre, Maxime Bruneau et Yves Lablanc.
• Une douce pensée pour notre frère Chevalier
Ovila Corriveau qui est hospitalisé. Vos frères
Chevaliers vous supportent dans leurs pen-
sées, leurs prières et que le Seigneur vous
vienne en aide.
• Le tirage hebdomadaire de la loterie locale
a eu lieu le 13 novembre et le gagnant est
Patrick Labrie (billet no. 312). Félicitation.
• Pour les membres qui veulent être en règle
pour 2015, une promotion de la carte de mem-
bre est offerte pour le reste de l’année 2015 au
coût de 10 $. Communiquez avec le secrétaire
financier Michel au 819 845-2686.
• Des cours de danse en ligne et country ont
lieu à la salle des Chevaliers de Colomb tous
les mercredis soir, à partir de 18 h 30 pour les
débutants et à 19 h 30 pour les participants
plus avancés. Pour s’inscrire ou avoir plus
d’information, communiquez avec la profes-
seure des cours de danse France Morin au
819 342-8610, ou au local des Chevaliers au
819 845-2686.
• Le prochain souper du mois organisé par les
Chevaliers aura lieu à leur grande salle le
vendredi 20 novembre, dès 18 h. Au menu
: jambon à l’ananas. Le coût est de 14 $ par
personne si payé avant le 18 novembre.
Après cette date, le coût sera de 17 $. Pour
la soirée seulement, le coût est de 8 $. Pour
information, communiquez au 819 845-3822,
ou au 819 845-2686 (local des Chevaliers).
Bienvenue à toute la population.
• Les cartes de membres pour l’année 2016 sont
disponibles. Pour information : 819 845-2686.
• Pensée : Prends ce qui vient, au moment où
ça vient, sans lutter ni contre la guerre, ni con-
tre la vie, ni contre la mort. Dis-toi que le seul
maître du monde, c’est le temps. Prends donc
le temps d’être heureux !
Filles d’IsabelleDécès DécèsDécès
Sports Coin des chevaliers
Généalogie
Beaux dimanches en famille, par Jacques Blaquière Erratum :
M. Conrad
Carrière
(1925-2015)
Windsor (NDRL) – Une erreur technique
s’est glissée à la page 2 de l’édition du
11 novembre de L’Étincelle. Sur l’une des
photos apparaît Raymond Dupperon, mais
il s’agit plutôt de M. Conrad Carrière, un
résidant de Windsor et ex-combattant
de la Seconde Guerre mondiale qui est
décédé le 3 novembre dernier. Voici la
bonne photo identifiant M. Carrière. Nous
nous excusons auprès de la famille des
proches.