Vol46No09

18 / 24

Province de Québec
MRC du Val-Saint-François
Municipalité du Canton de Cleveland
AVIS PUBLIC / PUBLIC NOTICE
Avis est par les présentes donné que le 11 décembre 2015, le conseil municipal a adopté le budget pour l’exercice financier de l’an 2016 résumé
comme suit:/ On december 11th 2015, the Town council adopted the budget for the 2016 fiscal year which is summarized below:
ÉTAT DES ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
FINANCIAL STATEMENT OF FONCTIONNAL ACTIVITIES
SOUSTOTAL/ TOTAL
SUBTOTAL
REVENUS DE FONCTIONNEMENT/FONCTIONNAL REVENUES
TAXES 984 595,94 $
AUTRES TAXES/OTHERS TAXES 98 077,25 $
PAIEMENT TENANT LIEU DE TAXES/GOVERNMENT TAX REBATE 61 364,00 $
AUTRES RECETTES DE SOURCES LOCALES/OTHER REVENUES 82 867,43 $
TRANSFERTS/TRANSFERS 286 576,00 $ 1 513 480,62 $
REVENUS D’INVESTISSEMENT/INVESTMENT REVENUES
TRANSFERTS/TRANSFERS 394 111,00 $ 394 111,00 $ 1 907 591,62 $
CHARGES/EXPENDITURES
ADMINISTRATION GÉNÉRALE/GENERAL ADMINISTRATION (349 627,68 $)
SÉCURITÉ PUBLIQUE/PUBLIC SAFETY (280 240,97 $)
TRANSPORT (763 622,61 $)
HYGIÈNE DU MILIEU/HYGIENE OF THE ENVIRONMENT 114 692,94 $)
URBANISME ET MISE EN VALEUR DU TERRITOIRE/ (91 108,94 $)
URBAN PLANNING AND TERRITORY DEVELOPMENT
LOISIRS ET CULTURE/ACTIVITIES AND CULTURE (90 506,56 $)
FRAIS DE FINANCEMENT/FINANCING FEES (499,41 $) (1 690 299,11 $) (1 690 299,11 $)
EXCÉDENT DE FONCTIONNEMENT AVANT CONCILIATION À DES FINS FISCALES/DEBT REIMBURSEMENT 217 292,51 $
CONCILIATION À DES FINS FISCALES/FISCAL CONCILIATION
déduire/deduce: DÉPENSES D’AMORTISSEMENT/CAPITAL EXPENSES 167 878,20 $
385 170,71 $
DÉPENSES D’IMMOBILISATIONS/CAPITAL EXPENDITURES
PROPRIÉTÉ DESTINÉE À LA REVENTE (150 000,00 $)
TRANSPORT (531 535,00 $)
ADMINISTRATION 0,00 $ (681 535,00 $) (681 535,00 $)
AFFECTATIONS/ALLOTMENTS
EXCÉDENT DE FONCTIONNEMENT NON AFFECTÉ/ACCUMULATED SURPLUS NON AFFECTED 251 708,40 $
EXCÉDENT DE FONCT AFFECTÉ, RÉSERVES FINANCIÈRES ET FONDS RÉSERVÉS/ 45 808,00 $
AFFECTED SURPLUS & FINANCIAL RESERVES 0,00 $
REMBOURSEMENT AU FONDS DE ROULEMENT/REIMBURSEMENT OF WORKING CAPITAL 7 088,89 $
REMBOURSEMENT EN CAPITAL DE LA DETTE À LONG TERME /
REIMBURSEMENT OF CAPITAL ON LONG TERM DEBT (8 241,00 $) 296 364,29 $
EXCEDENT OU/OR DEFICIT 0,00 $
PROGRAMME TRIENNAL EN IMMOBILISATIONS
THE THREE-YEAR PROGRAM OF CAPITAL EXPENDITURES
PROJET / PROJECT 2016 2017 2018 TOTAL
Travaux divers sur différents chemins - Taxe d’accise /
Miscellaneous road repairs 531 535 $ 285 000 $ 210 500 $ 1 027 035 $
Chemin Pease - Rechargement d’ardoise/ Slate resurfacing 0 $ 0 $ 15 000 $ 15 000 $
Construction de la rue pour le nouveau domaine /
Road construction for new domain 150 000 $ 0 $ 0 $ 150 000 $
Informatique et autres équipements/ Computer and other equipment 0 $ 3 000 $ 3 000 $ 6 000 $
TOTAL 681 535 $ 288 000 $ 228 500 $ 1 198 035 $
Donné à Canton de Cleveland le 14 décembre 2015
Claudette Lapointe
Directrice générale/General Manager
819 826-2345 • Cell : 819 679-2345
Daniel Blanchette, propriétaire
EXCAVATION • SERVICE DE MINI-PELLE • TRAMAC
TERRE TAMISÉE • CONCASSÉ • CHAMPS D’ÉPURATION
DRAINAGE • TERRASSEMENT • TRANSPORT EN VRAC
GRAVIER • SABLE • DÉNEIGEMENT
L’Étincelle • www.letincelle.qc.ca • mercredi 16 décembre 2015
Diane Roy et David Goudreault aux dîners-conférences
du Centre d’action bénévole
Windsor (RC) – Les récents dîners-con-
férences organisés par le Centre d’action
bénévole de Windsor pour les aînés ont
amené au Centre communautaire l’athlète
paralympique Diane Roy et le slameur David
Goudreault.
C’est à la fin de novembre que Diane Roy
était à Windsor pour parler de son chemine-
ment d’athlète. Déjà l’adolescence, elle a
développé un intérêt marqué pour diverses
disciplines sportives. Malgré un accident
de véhicule tout-terrain à l’âge 17 ans, elle
adopte la course en fauteuil roulant qui la pro-
pulse sur la scène nationale et internationale
à partir de 1994, récoltant plusieurs médailles
d’or, d’argent et de bronze. À l’âge de 44 ans,
elle accouche en mai 2015 de son premier
enfant, Émile.
« Je continue d’être active sur la scène spor-
tive. Il m’arrive de donner des conférences
à l’adresse des jeunes. Aujourd’hui, c’est la
première fois que je suis devant un groupe
d’aînés et c’est une belle occasion pour moi
de parler de mon cheminement », affirmait
Diane Roy quelques minutes avant le début
de la conférence.
Suite au passage de Diane Roy, c’était
au tour du romancier, poète, dramaturge,
slameur et parolier David Goudreault d’être
reçu par une quarantaine de personnes
aînées, le 9 décembre dernier. Pendant cette
heure dédiée à la poésie, les participants
ont composé un texte guidé par l’artiste, soit
un poème dédié principalement aux jeunes
adolescents.
« Ça été un moment magique ! » s’est ex-
clamée la coordonnatrice des dîners-con-
férences, Louise Tremblay, qui souhaite
qu’un grand nombre de personnes de divers
âges puissent apprécier ce poème que l’on
peut lire sur le site internet et l’édition papier
de l’Étincelle :
Accroche-toi à la vie
La vie vaut la peine d’être vécue
Vieillir, ce n’est pas une maladie
Mais la maladie, on l’a déjà vue
La jeunesse n’est jamais perdue
Si l’on reste jeune dans notre cœur
Tant que le cœur bat, on ne peut être battu
Réalise tes rêves, la vie a de la valeur !
Mets ça dans ta calotte et remonte tes
culottes !
Depuis la fin du mois d’août, plusieurs con-
férenciers et conférencières ont traité de
plusieurs sujets : le sénateur Pierre-Hugues
Boisvenu (les droits des victimes, d’hier à
demain) ; Françoise Anderson de Service
Canada (les prestations de retraite du régime
public) ; André Rancourt, magicien (spec-
tacle) ; Jean Béliveau, globetrotteur (« Faire
le tour du monde à pied ! ») ; Sylvie Brunelle
de chez Elixir (sommeil, somnifères et insom-
nie) ; Réjean Audet, président de la FADOQ
Estrie (services offerts) et plus récemment
Joanne Fontaine, comédienne et animatrice
(combat conte le cancer) et plus récemment
Diane Roy et David Goudreault.
Diane Roy (au centre) accompagnée de la
conseillère municipale responsable des
dossiers culturels, Solange Richard, et de
la coordonnatrice auprès des bénévoles,
Louise Tremblay.
David Gaudreault
Richmond (RC) — Depuis le 2 décembre,
le ministère des Transports procède au rem-
placement d’un égout pluvial à l’intersection
des routes 116 et 143 à Richmond, incluant
la rue Craig. Jusqu’au 23 décembre prochain,
des ralentissements sont à prévoir en raison
des entraves qui forcent la fermeture de voies
selon les étapes suivantes :
• Jusqu’au 23 décembre sur les routes 116
et 143, direction Est, à l’intersection de la rue
Craig, il y a fermeture de deux voies sur trois.
La circulation se fait en continu dans la voie
restante.
• Également jusqu’au 23 décembre, sur
les routes 116-143 en direction Ouest à
l’intersection de la Craig, et de la route 116
(rue Craig) à l’intersection de la route 143, il
y a fermeture d’une voie sur deux. La circula-
tion se fait en continu dans la voie restante.
La limite de vitesse est réduite à 50 km/h. Ces
travaux peuvent être reportés à une date ul-
térieure en raison des conditions climatiques
ou de contraintes opérationnelles.
INTERSECTION 116-143
Remplacement
d’un égout pluvial