Vol46No34

4 / 24

4 -
L’Étincelle • www.letincelle.qc.ca • mercredi 8 juin 2016
Jacques Blaquière
animateur
Société généalogique de Richmond
Généalogie Généalogie Généalogie
Beaucoup de noms de famille sont des
petits noms, des diminutifs. Certains signi-
fient le plus jeune du nom, d’autres, le fils
de ce nom et enfin, la version courte du
plus grand ou un petit du lieu d’origine. La
plupart sonnent en « o » et la façon de les
écrire varie avec les époques. Par exemple,
on a Paris ou Parisien, nom de famille qui
vient de la ville de Paris en France. Mais on
a aussi la famille des petits parisiens, les
Parizeau qui s’écrivait aussi Pariseau. Les
familles René, mutation de Reyne ou Rey,
qui signifie Roy. Les petits Roy sont des
Reno, Raynault ou Renaud.
Les petits noms de famille
Filles d’Isabelle
• Nous tenons à souhaiter un bon anni-
versaire à Mmes Marguerite Durand,
Madeleine Ouellette et Cécile Therrien.
• Pour le mois de juillet, Stella Côté
Lalonde, Louise Lussier, Réjeanne Saint-
Laurent, Madeleine Dubois, Jeannine
Poliquin, Françoise Gobeil et Bernadette
Kendall souligneront leurs anniversaires.
• N’oubliez pas la réunion mensuelle du
13 juin. Ce sera la dernière avant les
vacances. Notre déjeuner, qui aura
lieu le 11 juin au restaurant Le Moulin,
sera aussi la dernière rencontre pour la
relâche estivale.
• En parlant de vacances, je ferai relâche
pour l’été et je vous reviens à la fin du
mois d’août. (Jocelyne Bégin).
• Nous sommes toujours disponibles pour
préparer vos repas après funérailles.
Vous n’avez pas à être membre. Pour
information, communiquez avec la re-
sponsable de ce volet, Mme Monique
Morin, au 819 845-1141 ou avec Mme
Pierrette Corriveau au 819 845-1123.
Nous tenons à préciser que nous pou-
vons servir les repas seulement à 3
endroits : au centre communautaire de
Windsor, à la salle des Chevaliers de
Colomb ou à celle du Centre régional du
Bel Âge.
• Pensée : L’amour n’est pas spontané. Il
s’apprend, il se cultive, il s’entretient.
193, rue St-Georges,
Windsor (Québec) J1S 1J7
Tél. : 819 845-2705
Téléc. : 819 845-5520
Président : Claude Frenette
Le journal l’Étincelle est un hebdomadaire distribué à plus de 10 650 exemplaires.
Directrice : Chantal Darveau | Réceptionniste : Geneviève Gray | Graphistes : Nancy Ménard et Amandine Piechocki
Conseillers publicitaires : Chantal Darveau et Juli Lemay | Journaliste : Ralph Côté
Soyez vu t reconnu... grâce à l’Étincelle
JOURNAL
INDÉPENDANT
Courrier 2e classe - Enregistrement no 3398, dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.
Mais attention, Royer n’a pas la même si-
gnification. Un royer était autrefois un fa-
briquant de roues. On trouve aussi Lerouer,
Lerouet et Leroyer. On dit qu’il n’y a pas
d’erreur dans la façon d’écrire les noms
propres. Au fur et à mesure que les familles
ont découvert comment était écrit leur nom
dans les actes qui les concernent, le même
nom de famille écrit différemment ailleurs a
pu se répandre lui aussi d’une autre façon.
C’est un membre de la famille qui a appris
à lire le premier qui a cru découvrir la façon
unique d’écrire son nom. Mais ce n’était
pas aussi simple. Comme la plupart des
gens autrefois ne savaient ni lire ni écrire,
ils ne pouvaient pas épeler leur nom pour le
prêtre ou pour le notaire qui écrivaient les
noms par leur sonorité. C’est ce qui expli-
que la grande diversité dans l’orthographe
des noms même s’il s’agit des mêmes
familles.
Les Lareau viennent de loin. L’ancêtre por-
tait le nom Lereau. Lareau est la version
féminine de Lereau. Lereau est l’ancêtre
des L’Heureux mais on assiste ici à une
mutation particulière du patronyme original.
Les Lareau sont des gens de modeste con-
dition qui vivaient près de la rivière L’Arz
en Bretagne. Les Loisel, forme masculine
ancienne de Loiselle ont leurs Loiseau.
Les Dumont ont leurs Colins (Collines) et
Colinot. Les familles Barbe ont eu leurs
Barbeau, les Brun ou Lebrun ont leurs
Bruneau et les Lebon ont leurs Bonneau.
On peut voyager à l’infini quand on s’in-
téresse à la signification de notre nom de
famille. Ce n’est pas toujours facile de com-
prendre son nom et on découvre le sens
plus souvent qu’autrement au son, comme
on écrivait les noms autrefois. Qui aurait
pensé que Abelin, petit nom d’Abel, serait
à l’origine du nom des familles (a)Blain ?
Quel est le petit nom de votre famille ?
MAXIME DEXTRADEUR 819 845-7888 poste 221
INFOS :
SERVICES RÉCRÉATIFS
DE LA VILLE DE WINDSOR
PROGRAMMATION DES ACTIVITÉS
AU PARC DU CENTENAIRE
DURANT LES MOIS DE JUIN,
JUILLET ET AOÛT
SPECTACLES EN PLEIN AIR
19 JUIN 2016 13 H :
Alexis Dion
7 AOÛT 2016 13 H :
Les Cool brothers
24 JUILET 2016 13 H :
Duo Patrick et Guylaine Dubois
Apportez vos chaises !
GRATUIT
Collecte de gros rebuts
RAPPEL
Un rappel à tous les résidents de
Saint-François-Xavier-de-Brompton
à l’effet que la collecte
de gros rebuts aura lieu,
Vendredi, 17 juin 2016
ANGLAIS PRIVÉ POUR TOUS (APPT)
COURS D’ANGLAIS PRIVÉS SUR MESURE
(particuliers, entreprise et étudiants)
Pour informations :
Annie Forest
Enseignante en anglais langue seconde
Tél. : 819 845-1958
Cell. : 819 437-7414
Courriel :
• Cours privés, semi-privés et de groupe.
• Niveau débutant, intermédiaire et avancé.
• Première rencontre d’évaluation à 15 $.
• Aucun contrat d’engagement.
Pour la réparation
de vos appareils ménagers
SERVICE
cuisinières • réfrigérateurs • laveuses
• sécheuses • micro-ondes • congélateurs
• lave-vaisselle de toutes marques
Service de garantie autorisé
par les grandes compagnies
819-884-2209 ou
819-821-0784