Vol45No35

4 / 20

193, rue St-Georges,
Windsor (Québec) J1S 1J7
Tél. : 819 845-2705
Téléc. : 819 845-5520
Président : Claude Frenette
Le journal l’Étincelle est un hebdomadaire distribué à plus de 10 650 exemplaires.
Directrice : Chantal Darveau | Réceptionniste : Geneviève Gray | Graphiste : Nancy Ménard
Conseillères publicitaires : Chantal Darveau et Dominique Samson-Desrochers | Journaliste : Ralph Côté
Soyez vu t reconnu... grâce à l’Étincelle
JOURNAL
INDÉPENDANT
Courrier 2e classe - Enregistrement no 3398, dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.
Les Boiseries DL inc.
ARMOIRES DE CUISINE
& SALLES DE BAIN À VOTRE GOÛT
Du style champêtre
au style moderne
380, Ch. Labrie,
St-François-Xavier-de-Brompton
819 845-2954
ANGLAIS PRIVÉ POUR TOUS (APPT)
COURS D’ANGLAIS PRIVÉS SUR MESURE
(particuliers, entreprise et étudiants)
Pour informations :
Annie Forest
Enseignante en anglais langue seconde
Tél. : 819 845-1958
Cell. : 819 437-7414
Courriel :
• Cours privés, semi-privés et de groupe.
• Niveau débutant, intermédiaire et avancé.
• Première rencontre d’évaluation à 15 $.
• Aucun contrat d’engagement.
Venez voir !Certaines conditions s’appliquent,
voir détails en magasin
sur produits en inventaire
Grande vente
DE
CONSTRUCTION
30 %
Sur tous les vêtements
mode pour
homme et femme
Plus de
1000
paires de
chaussures Merrell
à 25 %
min.
Chaussure pop
1/2
Prix
sur la 2e paire
2
e
morceaux à
40 %
Sur Vêtements
Big Bill
Plusieurs autres promotions en magasin
Boutique Bomek
8, route 249, Windsor 819 845-2333 Téléc. : 819 845-1167
SURPLUS D’INVENTAIRE
L’Étincelle • www.letincelle.qc.ca • mercredi 10 juin 2015
Plusieurs de nos ancêtres québécois n’ont
pas échappé au phénomène des mutations
de noms et, par conséquent, d’identité. Les
pays colonisateurs du 16e siècle comme
l’Angleterre, l’Espagne, la France, la Hollande
ou le Portugal, pour ne nommer que ceux-là,
avaient des ambitions politiques toutes aussi
farfelues les unes que les autres.
Les Anglais avaient la prétention d’avoir peu-
plé toute l’Europe. Il fallait donc respecter
cette prétention et croire que les habitants
de l’île avaient peuplé tout le continent. C’est
le Saint-Père à Rome qui déterminait quelle
partie du globe chaque pays avait « le droit
» de découvrir, d’exploiter et de coloniser.
L’exploitation humaine était permise aussi
aux découvreurs puisque les continents ex-
plorés étaient peuplés seulement de païens
sauvages et sans âme.
Plus récemment, au Bas-Canada, durant
DES TRADUCTIONS COMME NOMS DE FAMILLE
Décès DécèsDécès Filles d’Isabelle
• Voici un mot de votre régente, Jocelyne
Bégin. Quand vous lirez cette chronique,
j’aurai terminé mes 2 termes, soit 4 ans
comme régente du cercle. Je tiens à remer-
cier toutes celles qui m’ont secondée et qui
ont cru en moi. Je n’aurais jamais pu relever
ce défi sans vous ; cette expérience m`a fait
grandir et me dépasser, je suis confiante
que la personne qui va me remplacer sera
à la hauteur de vos attentes et pourra con-
tinuer à garder notre cercle bien vivant. Je
vous aime toutes. Merci!
• Nous sommes toujours disponibles pour
préparer vos repas après funérailles. Vous
n’avez pas à être membre. Pour informa-
tion, communiquez avec la responsable
de ce volet, Mme Monique Morin, au
819 845-1141, ou Mme Pierrette Corriveau
au 819 845-1123. Nous tenons à préciser
que nous pouvons servir les repas seule-
ment à trois endroits : le Centre com-
munautaire René-Lévesque, la salle des
Chevaliers de Colomb et celle du Centre
régional Le Bel Âge.
• Vous avez des nouvelles à nous communi-
quer? N’hésitez pas à communiquer avec
Jocelyne Bégin au 819 845-3250. Vous
pouvez laisser un message.
Si vous connaissez des membres de notre
cercle qui sont hospitalisées ou bien mala-
dies, veuillez me le faire savoir afin que l’on
puisse leur faire parvenir une carte. Merci!
(Jocelyne Bégin).
• À partir du 1er juillet, nous ferons relâche
pour la chronique.
• Pensée : L’amour n’est pas spontané. Il
s’apprend, il se cultive, il s’entretient.
Généalogie
Beaux dimanches en famille, par Jacques Blaquière
Généalogie
Beaux dimanches en famille, par Jacques Blaquière
Généalogie
ea x dimanches en famille, par Jacques Blaquière
la Révolution américaine, plusieurs de nos
ancêtres refusaient toujours de se consi-
dérer comme sujets britanniques à cause
de leur religion et se considéraient unique-
ment comme Canadiens catholiques de na-
tion. Plusieurs familles francophones du
Bas-Canada ne supportaient pas non plus
la colonisation britannique qui les privait
de leur identité nationale canadienne ex-
clusive. Plusieurs ont traversé la frontière
des États-Unis au Sud pour supporter les
Indépendantistes américains en marchant
en sens inverse des familles loyalistes anglo-
phones qui voulaient continuer à supporter la
domination de l’Empire britannique au Nord.
Nous sommes entre 1796 et 1807. Les
Canadiens, tous francophones, vivent en
état d’infériorité sociale par rapport aux
colonisateurs et colons britanniques anglo-
phones protestants. Le gouverneur-général
du Bas-Canada, Robert Prescott, méprise les
grosses familles catholiques et la population
francophone qui habite son territoire. Il craint
avec raison que la population des Canadiens
supporte la révolte américaine au détriment
de l’Empire britannique. On n’a pas de statis-
tiques fiables sur les familles qui ont émigré
d’un côté ou de l’autre de la frontière mais
une chose est certaine, des familles se sont
établies autant dans le Bas-Canada que dans
les états du Nord des États-Unis.
Durant ces années-là, il y avait encore
des familles acadiennes qui cherchaient à
s’établir en paix. Les émigrés Godin ont hérité
d’un surnom qui a fait souche ; on les surn-
ommait les Prescott du nom de leur gouver-
neur. Les Frère sont devenus des Brothers.
Revenus plus tard au Canada, les Brothers
sont devenus des Brodeur mais les Prescott
sont restés tels quels. Le gouverneur n’a pas
eu de descendants de ce nom. Il y a eu aussi
les Greenwood pour remplacer les Boisvert.
Les White furent nombreux aussi à rem-
placer les Leblanc. Les Quentin sont deve-
nus des Cantine. Les Snow ont remplacé les
Arsenault. On peut élaborer indéfiniment sur
les traductions des patronymes; on ne sait ja-
mais à qui on a affaire.
Pour des suggestions ou pour s’inscrire
aux Beaux dimanches en famille :
Société généalogique de Richmond
).
Estimation Gratuite!